1
00:00:26,600 --> 00:00:29,894
TOHO

2
00:00:36,235 --> 00:00:42,698
FILMES TOHO E
PRESENTE PRODUÇÃO KUROSAWA

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,253
Ele se parece comigo.

4
00:00:59,258 --> 00:01:02,593
Sinto que estou vendo em dobro.

5
00:01:04,930 --> 00:01:09,725
Eu personifiquei você
por muito tempo,

6
00:01:10,519 --> 00:01:12,770
mas ele é um milagre.

7
00:01:13,146 --> 00:01:15,898
Onde você o encontrou?

8
00:01:17,442 --> 00:01:20,361
No local da execução.

9
00:01:20,487 --> 00:01:22,113
Os motivos da execução?

10
00:01:29,538 --> 00:01:34,333
Ele seria crucificado.

11
00:01:34,710 --> 00:01:39,964
Eu pensei que ele seria útil
como um duplo para você.

12
00:01:40,924 --> 00:01:42,592
O que ele fez?

13
00:01:46,555 --> 00:01:51,684
Ele foi pego roubando.
Ele é um ladrão.

14
00:01:52,561 --> 00:01:54,353
Um ladrão?

15
00:01:58,734 --> 00:02:03,696
E difícil.
A tortura não conseguiu fazê-lo falar.

16
00:02:04,323 --> 00:02:09,160
Além de roubar,
ele também pode ter matado.

17
00:02:09,286 --> 00:02:11,871
O que disseram os promotores

18
00:02:12,497 --> 00:02:17,752
sobre sua semelhança comigo?

19
00:02:19,171 --> 00:02:20,504
Nada.

20
00:02:22,382 --> 00:02:27,970
Só eu, seu irmão,
pude ver isso desde o início.

21
00:02:29,389 --> 00:02:34,060
Seu cabelo, suas roupas, o jeito que ele falava
eram todos tão diferentes.

22
00:02:38,106 --> 00:02:41,609
Ninguém tinha a menor ideia

23
00:02:41,735 --> 00:02:44,862
de sua semelhança com nosso senhor.

24
00:02:46,281 --> 00:02:51,452
Até eu, que reconheci
a semelhança,

25
00:02:51,578 --> 00:02:56,999
estou duplamente surpreso com a semelhança
uma vez que o vestimos como você.

26
00:02:58,877 --> 00:03:01,212
De onde ele é?

27
00:03:03,340 --> 00:03:05,216
Como você vê,

28
00:03:06,468 --> 00:03:10,513
ele é muito parecido com você.

29
00:03:10,806 --> 00:03:16,227
Eu me perguntei se nosso pai
poderia ter tido outro filho em algum lugar.

30
00:03:22,734 --> 00:03:27,071
Mas não tenha medo.
Ele é um vagabundo do norte.

31
00:03:27,447 --> 00:03:30,366
Ele não poderia ser nosso meio-irmão.

32
00:03:33,370 --> 00:03:37,123
Mesmo com essa semelhança,
Nobukado,

33
00:03:38,291 --> 00:03:44,213
ele é tão perverso que é
condenado à crucificação.

34
00:03:44,881 --> 00:03:49,051
Como esse canalha pôde
ser meu duplo?

35
00:03:55,225 --> 00:03:56,434
Quieto!

36
00:03:59,104 --> 00:04:03,816
Só roubei algumas moedas.
Sou um pequeno ladrão.

37
00:04:04,568 --> 00:04:08,571
Um homem que matou centenas

38
00:04:09,114 --> 00:04:12,033
e roubou domínios inteiros
dificilmente é esse...

39
00:04:20,542 --> 00:04:22,293
dificilmente é esse...

40
00:04:23,545 --> 00:04:24,795
para ligar...

41
00:04:29,885 --> 00:04:30,885
para me chamar de canalha.

42
00:04:30,969 --> 00:04:32,470
Segure sua língua!

43
00:04:32,929 --> 00:04:35,765
Eu seria crucificado.

44
00:04:37,017 --> 00:04:40,686
Minha vida poderia ter terminado hoje mesmo!

45
00:04:41,521 --> 00:04:42,813
Ameaças...

46
00:04:51,865 --> 00:04:56,243
Ameaças não significam um peido para mim!
Ferva-me, grelhe-me, pelo que me importa!

47
00:04:57,704 --> 00:04:59,163
Muito bem.

48
00:05:04,211 --> 00:05:07,463
O que quer que você queira dizer, diga.

49
00:05:15,889 --> 00:05:19,100
Se você não vai dizer isso, eu vou.

50
00:05:20,060 --> 00:05:25,815
Eu sou mau, como você diz.
Eu sou um canalha.

51
00:05:27,734 --> 00:05:30,528
Eu bani meu próprio pai

52
00:05:31,029 --> 00:05:33,197
e matei meu próprio filho.

53
00:05:34,699 --> 00:05:40,621
Eu farei qualquer coisa
para governar este país.

54
00:05:43,375 --> 00:05:45,960
A guerra está em toda parte.

55
00:05:46,253 --> 00:05:52,007
A menos que alguém unifique
a nação e reina sobre nós,

56
00:05:52,134 --> 00:05:55,052
veremos mais rios de sangue

57
00:05:55,428 --> 00:06:00,724
e mais montanhas de mortos.

58
00:06:27,919 --> 00:06:29,712
Está frio.

59
00:06:30,589 --> 00:06:35,217
Minha velha ferida dói
quando o ar está frio.

60
00:06:38,471 --> 00:06:43,058
Nobukado, ele falou com ousadia.

61
00:06:43,185 --> 00:06:46,604
Ele pode ser de alguma utilidade.
Treine-o.

62
00:07:01,161 --> 00:07:07,082
KAGEMUSHA (O GUERREIRO DA SOMBRA)

63
00:07:10,045 --> 00:07:13,964
1573

64
00:08:35,463 --> 00:08:36,463
Senhor,

65
00:08:37,549 --> 00:08:40,301
cortamos a água
entrando no castelo.

66
00:08:54,733 --> 00:08:58,485
O castelo agora certamente cairá.

67
00:08:59,487 --> 00:09:02,239
Eu gostaria de pensar assim.

68
00:09:02,574 --> 00:09:06,744
Pensámos que um pequeno empurrão bastaria.,
mas eles resistiram por 20 dias.

69
00:09:07,245 --> 00:09:11,290
Eles provavelmente não se renderão
só porque a linha de água está cortada.

70
00:09:11,916 --> 00:09:13,208
De fato.

71
00:09:13,835 --> 00:09:16,628
Nós violamos seu exterior
e perímetros internos,

72
00:09:17,547 --> 00:09:20,591
e eles calmamente se escondem na fortaleza.

73
00:09:21,259 --> 00:09:24,470
Alguém toca flauta todas as noites.

74
00:09:25,555 --> 00:09:28,974
E ele joga bem.

75
00:09:29,893 --> 00:09:34,271
Nossos homens estão impressionados.
Eles mal podem esperar pela noite chegar.

76
00:09:35,106 --> 00:09:36,106
Isso mesmo.

77
00:09:36,232 --> 00:09:37,608
Ouvir!

78
00:09:39,277 --> 00:09:45,199
Devemos avisar meu pai
cortamos o aqueduto.

79
00:09:45,992 --> 00:09:49,244
Seu pai, Lorde Shingen
está bem aqui.

80
00:09:50,205 --> 00:09:53,749
Exceto nós, chefes vassalos,

81
00:09:53,958 --> 00:09:58,754
não apenas o inimigo, mas nossos próprios homens
acredite que o senhor está aqui.

82
00:09:59,339 --> 00:10:02,883
Não faria
para enviar mensageiros para ele.

83
00:10:48,972 --> 00:10:52,683
Senhor, Masakage Yamagata está aqui.

84
00:10:52,809 --> 00:10:54,226
Mande-o entrar.

85
00:11:08,032 --> 00:11:09,867
Deixe-nos em paz.

86
00:11:25,484 --> 00:11:27,484
Meu senhor,
Espero que você esteja de bom humor.

87
00:11:27,552 --> 00:11:29,011
Não!

88
00:11:41,524 --> 00:11:47,404
Asakura me enviou uma mensagem.
Ele está voltando para seu feudo.

89
00:11:48,781 --> 00:11:52,242
Seus homens estão cansados
e estamos no meio do inverno.

90
00:11:54,078 --> 00:11:56,622
Os homens de Nobunaga também estão cansados.

91
00:11:57,790 --> 00:11:59,625
Se Asakura recuar,

92
00:11:59,751 --> 00:12:05,297
Nobunaga reforçará
Ieyasu Tokugawa e bloqueie meu caminho.

93
00:12:05,465 --> 00:12:09,635
A retirada de Asakura é uma traição contra mim.

94
00:12:14,265 --> 00:12:17,392
Quantos anos você tem, senhor?

95
00:12:18,937 --> 00:12:23,190
Cinquenta e três, pelo que me lembro. Por que?

96
00:12:24,776 --> 00:12:30,072
No entanto, você ainda se comporta
como uma criança de cinco anos!

97
00:12:31,199 --> 00:12:34,326
As pessoas se reúnem e se dispersam.

98
00:12:34,452 --> 00:12:39,122
Eles vão para a esquerda e para a direita,
seguindo seus interesses.

99
00:12:40,833 --> 00:12:45,128
Você sabe disso muito bem,
ainda assim você se perde na raiva.

100
00:12:46,464 --> 00:12:47,506
Como eu choro por você!

101
00:12:48,132 --> 00:12:52,970
Um homem de mente tão pequena
não posso sonhar em governar.

102
00:12:53,137 --> 00:12:56,139
Volte para o seu próprio domínio.

103
00:12:56,266 --> 00:12:58,850
Você é um macaco da montanha.

104
00:12:58,977 --> 00:13:02,688
Você deveria estar juntando nozes
nas montanhas de Kai!

105
00:13:02,814 --> 00:13:04,648
Isso é o suficiente.

106
00:13:08,278 --> 00:13:10,529
O que trouxe você aqui?

107
00:13:16,536 --> 00:13:19,246
Cortamos o aqueduto.

108
00:13:25,753 --> 00:13:28,338
O castelo cairá em breve?

109
00:13:28,965 --> 00:13:31,008
Eu me pergunto.

110
00:13:31,175 --> 00:13:33,594
Haverá chuva e neve.

111
00:13:33,886 --> 00:13:36,972
Então o castelo pode permanecer
um pouco mais.

112
00:13:37,515 --> 00:13:41,518
O líder da guarnição é um excelente guerreiro.

113
00:13:41,811 --> 00:13:45,439
Ele tem alguém
tocar flauta à noite.

114
00:13:46,858 --> 00:13:49,192
Já ouvi falar dessa flauta.

115
00:13:50,486 --> 00:13:55,073
A flauta tocará novamente esta noite,

116
00:13:55,533 --> 00:13:57,534
mesmo com a água cortada?

117
00:13:57,702 --> 00:14:01,538
Se o ouvirmos esta noite,

118
00:14:01,706 --> 00:14:03,790
a guarnição aguentará.

119
00:14:03,916 --> 00:14:06,209
O castelo não cairá.

120
00:14:07,503 --> 00:14:12,716
Mas se não ouvirmos a flauta,
o castelo está condenado.

121
00:14:12,925 --> 00:14:16,720
Sua queda está próxima.

122
00:14:16,888 --> 00:14:21,183
Eu quero ouvir por mim mesmo
se a flauta for tocada esta noite.

123
00:14:21,934 --> 00:14:25,270
Prepare um assento para mim
no castelo.

124
00:15:33,923 --> 00:15:36,258
- O que é que foi isso?
- O que aconteceu?

125
00:15:52,483 --> 00:15:55,026
O que? Lorde Shingen foi baleado?

126
00:15:55,820 --> 00:15:57,279
Um atirador atirou nele.

127
00:15:57,363 --> 00:15:58,989
Ele estava gravemente ferido.

128
00:15:59,532 --> 00:16:02,325
- Não sabemos se ele ainda vive?
- Correto, senhor.

129
00:16:03,494 --> 00:16:07,914
De qualquer forma, é uma oportunidade perfeita
para o nosso clã Tokugawa.

130
00:16:08,040 --> 00:16:09,332
Quieto.

131
00:16:09,584 --> 00:16:14,504
Mesmo que ele tenha me batido
na batalha de Mikata,

132
00:16:14,714 --> 00:16:18,800
Eu não sou covarde.
Sua morte não me agrada.

133
00:16:30,271 --> 00:16:34,858
Como um senhor da guerra,
ele tem sido incomparável.

134
00:16:35,526 --> 00:16:38,236
Ele tem pouco mais de 50 anos.

135
00:16:38,946 --> 00:16:41,364
Se ele estiver realmente morto,

136
00:16:42,283 --> 00:16:44,785
é uma grande perda.

137
00:16:52,877 --> 00:16:54,127
Meu senhor.

138
00:16:56,172 --> 00:16:58,715
Com Asai e Asakura em Otani,

139
00:16:59,175 --> 00:17:01,426
o xogum em Kyoto,

140
00:17:01,552 --> 00:17:03,970
a revolta Ikkou em Ishiyama,

141
00:17:04,096 --> 00:17:06,139
e Shingen em Mikawa,

142
00:17:07,183 --> 00:17:11,102
Senhor Nobunaga
deve travar a batalha em todos os quatro lados.

143
00:17:12,021 --> 00:17:15,023
Como seu aliado, é natural

144
00:17:15,149 --> 00:17:18,902
que nós nos alegremos
no infortúnio de Shingen.

145
00:17:19,737 --> 00:17:22,781
De qualquer forma,

146
00:17:22,907 --> 00:17:26,076
devemos enviar imediatamente uma mensagem
ao Senhor Nobunaga.

147
00:17:26,244 --> 00:17:28,328
Isso não deveria ser necessário.

148
00:17:28,454 --> 00:17:33,083
Notícias como esta
não poderia ter escapado de seus ouvidos.

149
00:17:33,417 --> 00:17:34,668
Na verdade,

150
00:17:35,503 --> 00:17:39,965
seria diferente dele
perder um único movimento de Shingen.

151
00:17:46,305 --> 00:17:49,224
O que? Shingen está morto?

152
00:17:56,524 --> 00:17:58,775
De acordo com nosso espião,

153
00:17:58,943 --> 00:18:02,320
há um boato
que ele foi baleado e morto.

154
00:18:02,446 --> 00:18:05,198
Enganar! Não tenho utilidade para boatos.

155
00:18:05,324 --> 00:18:09,244
Eu preciso de fatos.
Ele está vivo ou está morto?

156
00:18:09,370 --> 00:18:11,454
Traga-me meu banquinho.

157
00:18:17,169 --> 00:18:21,756
Só há uma coisa
no mundo que pode me assustar:

158
00:18:21,883 --> 00:18:24,134
Aquele macaco da montanha.

159
00:18:27,847 --> 00:18:30,015
Ele está no meu caminho.

160
00:18:30,641 --> 00:18:32,809
Sua morte seria uma bênção.

161
00:18:33,394 --> 00:18:37,188
Eu poderia marchar para Kyoto,
relaxado e à vontade.

162
00:18:38,190 --> 00:18:43,570
Portanto, não poupe esforços. Descubra se
ele vive ou morre. Entender?

163
00:18:44,614 --> 00:18:45,906
Meu cavalo!

164
00:19:27,198 --> 00:19:28,573
O que?

165
00:19:29,533 --> 00:19:31,743
Lorde Shingen está morto?

166
00:19:43,005 --> 00:19:47,384
Perdemos um grande líder.

167
00:20:01,816 --> 00:20:04,234
Ele era realmente...

168
00:20:05,987 --> 00:20:09,406
um homem heróico.

169
00:21:24,732 --> 00:21:29,736
Viemos até aqui e levamos
o castelo. Por que recuar agora?

170
00:21:30,196 --> 00:21:31,988
Deve haver uma razão.

171
00:21:32,156 --> 00:21:34,324
Eu ouvi um boato.

172
00:21:35,159 --> 00:21:37,077
Nosso senhor foi baleado.

173
00:21:37,203 --> 00:21:40,955
Abra seus olhos
e procure por si mesmo.

174
00:21:43,000 --> 00:21:44,834
Senhor Shingen é

175
00:21:46,045 --> 00:21:48,004
bem ali.

176
00:22:30,297 --> 00:22:32,382
Ocupar Quioto...

177
00:22:35,052 --> 00:22:39,889
hastear minhas bandeiras na capital...

178
00:22:43,102 --> 00:22:49,023
tem sido meu sonho há muito acalentado.

179
00:22:51,735 --> 00:22:53,111
Mas...

180
00:22:55,990 --> 00:23:01,911
se algo acontecer comigo,

181
00:23:04,957 --> 00:23:07,667
não persiga esse sonho.

182
00:23:11,922 --> 00:23:13,298
Lembrar.

183
00:23:16,093 --> 00:23:21,097
Minha morte não deve ser divulgada.

184
00:23:23,976 --> 00:23:26,102
Mantenha isso em segredo

185
00:23:26,770 --> 00:23:30,190
durante pelo menos três anos.

186
00:23:32,443 --> 00:23:36,613
Guarde nosso domínio.
Nunca saia disso.

187
00:23:39,074 --> 00:23:40,200
Não se mexa.

188
00:23:44,705 --> 00:23:49,667
Se você ignorar meu pedido
e partiu para atacar,

189
00:23:51,754 --> 00:23:55,506
nosso clã Takeda não existirá mais.

190
00:24:00,512 --> 00:24:02,347
Preste atenção às minhas palavras!

191
00:24:04,183 --> 00:24:05,767
Esse...

192
00:24:08,062 --> 00:24:12,357
é meu último desejo.

193
00:24:13,984 --> 00:24:15,360
Pai.

194
00:24:20,282 --> 00:24:23,034
Mas eu não vou morrer.

195
00:24:23,786 --> 00:24:25,662
Eu disse "se".

196
00:24:26,163 --> 00:24:30,541
Devo estar preparado para o pior.

197
00:24:31,669 --> 00:24:33,044
Mas não...

198
00:24:35,256 --> 00:24:37,632
Eu não vou morrer.

199
00:25:19,550 --> 00:25:23,177
Os buracos de lanceta do castelo
eram assim.

200
00:25:23,679 --> 00:25:25,763
E o alvo?

201
00:25:26,473 --> 00:25:31,644
Abaixo da segunda muralha,
suba os degraus da parede externa.

202
00:25:32,062 --> 00:25:34,981
Tomando este local como exemplo,

203
00:25:35,858 --> 00:25:37,942
aquele pinheiro

204
00:25:38,986 --> 00:25:42,613
é a mesma distância e direção.

205
00:25:43,866 --> 00:25:48,870
Você viu os homens de Takeda
preparar um lugar lá durante o dia?

206
00:25:49,747 --> 00:25:53,833
Eles colocaram três varas de bambu
com papel branco.

207
00:25:54,168 --> 00:26:00,089
Eu pensei que um senhor inimigo
pode ir lá para ouvir flauta.

208
00:26:00,841 --> 00:26:04,093
Eu configurei minha arma durante o dia.

209
00:26:04,595 --> 00:26:06,804
Faça como você fez então.

210
00:26:35,042 --> 00:26:38,002
Eu coloquei o cano contra o canto

211
00:26:38,087 --> 00:26:40,004
e deixou cair um fio de prumo.

212
00:27:04,196 --> 00:27:07,156
Eu configurei meu objetivo assim
e esperou pela noite.

213
00:27:08,742 --> 00:27:10,118
Atirar.

214
00:27:12,037 --> 00:27:13,996
Vá em frente. Atirar.

215
00:28:04,798 --> 00:28:08,843
Estava escuro,
sem fogueiras nem nada,

216
00:28:09,553 --> 00:28:11,429
então eu não pude ver.

217
00:28:22,107 --> 00:28:25,359
Algum tempo depois que a flauta começou,

218
00:28:27,946 --> 00:28:31,199
Eu puxei o gatilho assim.

219
00:28:40,417 --> 00:28:42,168
Então o que?

220
00:28:45,172 --> 00:28:47,673
Assim que eu atirei,

221
00:28:47,758 --> 00:28:50,009
barulhos vieram do local
onde eu tinha apontado,

222
00:28:50,093 --> 00:28:52,220
assim como agora.

223
00:28:54,932 --> 00:28:56,974
Acalme-os.

224
00:29:01,313 --> 00:29:05,274
Agora podemos acreditar
que Shingen foi ferido.

225
00:29:05,400 --> 00:29:06,692
Ainda não.

226
00:29:08,570 --> 00:29:10,446
Se ele fosse,

227
00:29:11,490 --> 00:29:15,493
o exército Takeda teria
aniquilou o inimigo.

228
00:29:15,661 --> 00:29:20,790
Eles teriam tentado
matar esse atirador, pelo menos.

229
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Não.

230
00:29:23,794 --> 00:29:29,590
Eles querem manter isso em segredo.
Eles não fariam isso.

231
00:29:31,510 --> 00:29:34,178
Eles fizeram as pazes
quando eles quase ganharam

232
00:29:34,304 --> 00:29:36,138
e voltou para casa.

233
00:29:36,890 --> 00:29:39,267
Tem algo muito estranho...

234
00:29:41,562 --> 00:29:43,688
sobre essa mudança repentina.

235
00:29:45,232 --> 00:29:46,983
Poderia ser um ardil.

236
00:29:55,284 --> 00:29:58,119
Se insistirmos por muito tempo,
isso poderia agravar seu ferimento.

237
00:29:58,245 --> 00:30:00,162
Devíamos parar para descansar.

238
00:30:54,676 --> 00:31:02,676
Meu senhor.

239
00:31:24,331 --> 00:31:29,251
Já atravessamos a ponte da Seta?

240
00:31:34,091 --> 00:31:35,841
Posso ver Quioto.

241
00:31:36,927 --> 00:31:40,388
Ocupe-o!
Levantem minhas bandeiras sobre a capital!

242
00:31:40,514 --> 00:31:41,514
Meu senhor!

243
00:32:48,081 --> 00:32:49,498
Nosso senhor?

244
00:32:49,624 --> 00:32:51,417
Ainda não consigo vê-lo,

245
00:32:51,543 --> 00:32:54,336
mas que visão linda!

246
00:32:55,630 --> 00:32:58,883
O melhor da Takeda,
marchando em passo perfeito.

247
00:32:59,009 --> 00:33:01,343
Mantenha-se em formação!

248
00:34:37,274 --> 00:34:39,817
Eu sei que foi o último desejo do meu pai,

249
00:34:40,360 --> 00:34:43,320
mas eu não acho
podemos manter sua morte em segredo.

250
00:34:44,281 --> 00:34:48,284
Alguns viram seu corpo no palanquim.

251
00:34:48,493 --> 00:34:51,328
Não se preocupe.
Eu cuidei daqueles que poderiam falar.

252
00:34:51,454 --> 00:34:55,124
Mas existem espiões
de Nobunaga e Leyasu.

253
00:34:55,458 --> 00:34:58,794
Devemos observar os desejos do seu pai.

254
00:34:58,920 --> 00:35:01,380
Devemos tentar o nosso melhor.

255
00:35:01,506 --> 00:35:02,590
Isso mesmo.

256
00:35:04,134 --> 00:35:09,972
Nobukado personificado
nosso falecido senhor muitas vezes em batalha.

257
00:35:10,265 --> 00:35:13,142
O inimigo nunca soube.

258
00:35:13,518 --> 00:35:16,604
Devemos enganar nossos próprios homens também.

259
00:35:16,771 --> 00:35:21,442
Mas mesmo Nobukado não pode fazer isso.
O segredo seria revelado.

260
00:35:21,568 --> 00:35:22,818
Ele está certo.

261
00:35:25,822 --> 00:35:29,992
Não consigo fazer isso sozinho.

262
00:35:31,453 --> 00:35:36,498
Mas se trouxermos
outro duplo do senhor,

263
00:35:36,625 --> 00:35:38,500
isso mudaria as coisas.

264
00:35:38,668 --> 00:35:40,502
Outra dupla?

265
00:35:41,129 --> 00:35:42,254
Exatamente.

266
00:35:43,173 --> 00:35:47,176
Eu me preparei para tal ocasião.

267
00:35:48,219 --> 00:35:50,846
Dê uma olhada nele.

268
00:36:00,190 --> 00:36:01,607
Digitar!

269
00:36:28,301 --> 00:36:30,886
Remova sua máscara.

270
00:36:50,365 --> 00:36:52,032
Onde está o senhor?

271
00:36:54,869 --> 00:36:57,913
Você nasceu base!

272
00:37:06,047 --> 00:37:10,259
O senhor nem sempre recebe
gosto de você!

273
00:37:40,623 --> 00:37:48,623
Abram caminho para o senhor!

274
00:39:03,540 --> 00:39:05,290
- Você o viu?
- Sim.

275
00:39:05,416 --> 00:39:06,917
Acho que é o Shingen.

276
00:39:07,377 --> 00:39:10,712
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Pode ser um duplo.

277
00:40:14,903 --> 00:40:17,988
Tenho certeza que é Shingen.

278
00:40:34,130 --> 00:40:36,548
Leyasu enviou você?

279
00:40:42,764 --> 00:40:44,556
Nobunaga me enviou.

280
00:40:45,850 --> 00:40:47,476
Eu não entendo.

281
00:40:48,228 --> 00:40:52,105
Encontrei um palanquim guardado
apressando-se para o norte.

282
00:40:52,607 --> 00:40:55,442
Eu pensei que tinha que ser Shingen,
então eu segui.

283
00:40:55,985 --> 00:41:00,989
Um médico viajou com ele.
Achei que Shingen estava ferido.

284
00:41:01,741 --> 00:41:03,825
Mas veja isso.

285
00:41:04,369 --> 00:41:07,913
Shingen não estava no palanquim.

286
00:41:08,039 --> 00:41:09,498
Ouvir.

287
00:41:13,670 --> 00:41:19,007
A festa descansou
e então voltou à força principal.

288
00:41:25,556 --> 00:41:30,018
E o assistente do médico
foi morto na passagem.

289
00:41:35,066 --> 00:41:36,984
Não faz sentido.

290
00:41:37,443 --> 00:41:39,861
Por que eles voltaram?

291
00:41:40,947 --> 00:41:45,492
Por que o assistente
tem que ser morto?

292
00:43:08,618 --> 00:43:10,202
Mas é Shingen.

293
00:43:11,329 --> 00:43:13,121
Não há dúvida sobre isso.

294
00:43:13,289 --> 00:43:16,750
Isso mesmo.
É o próprio Shingen.

295
00:43:48,032 --> 00:43:49,866
Não abuse da sua sorte!

296
00:43:50,576 --> 00:43:53,578
E se alguém visse você agora há pouco?

297
00:44:00,002 --> 00:44:01,169
Impossível!

298
00:44:06,092 --> 00:44:10,137
Ele estava morrendo antes.
Agora ele está saudável.

299
00:44:11,139 --> 00:44:13,682
Você não sabe a verdade.

300
00:44:13,808 --> 00:44:17,686
Seus espiões são cegos
ou velhos cujos sentidos falharam?

301
00:44:24,193 --> 00:44:28,405
Shingen deve ter algum motivo

302
00:44:28,531 --> 00:44:30,782
por recuar tão abruptamente
depois de chegar a Mikawa.

303
00:44:32,368 --> 00:44:34,369
Ele está morto

304
00:44:34,787 --> 00:44:36,872
ou ferido.

305
00:44:37,748 --> 00:44:40,709
Caso contrário, ele estaria pressionando
em direção a Quioto,

306
00:44:40,835 --> 00:44:44,045
e ele já teria nos cercado.

307
00:48:38,155 --> 00:48:39,572
Não se mova!

308
00:48:39,699 --> 00:48:41,074
Identifique-se!

309
00:49:10,730 --> 00:49:12,480
Você me decepcionou.

310
00:49:14,400 --> 00:49:18,862
De todas as coisas,
tentando roubar e escapar.

311
00:49:21,323 --> 00:49:26,661
Eu posso desempenhar esse papel de duplo
de vez em quando.

312
00:49:27,621 --> 00:49:31,875
Mas não de manhã à noite.

313
00:49:32,877 --> 00:49:34,127
É demais.

314
00:49:37,840 --> 00:49:39,382
Além disso,

315
00:49:39,842 --> 00:49:43,219
o senhor já está morto!

316
00:49:43,596 --> 00:49:46,723
Você mentiu para mim! Você me enganou!

317
00:49:46,849 --> 00:49:48,183
Cale-se!

318
00:49:48,476 --> 00:49:50,727
Faça o que lhe foi dito!

319
00:49:50,853 --> 00:49:53,855
Eu não sou uma marionete!
Você não pode me controlar!

320
00:49:54,023 --> 00:49:55,565
Venha, venha.

321
00:49:59,695 --> 00:50:02,697
Há uma boa razão para isso.

322
00:50:03,949 --> 00:50:08,036
Devemos manter
a morte do senhor é um segredo,

323
00:50:08,162 --> 00:50:10,079
como era seu desejo.

324
00:50:10,206 --> 00:50:14,167
O que você quer dizer com manter isso em segredo?

325
00:50:14,293 --> 00:50:17,003
Devemos fingir que ele está vivo.

326
00:50:19,215 --> 00:50:21,800
Mas esses três sabem.

327
00:50:22,510 --> 00:50:28,056
Aqueles que estavam perto dele
tinha que saber.

328
00:50:30,059 --> 00:50:33,645
Eu pretendia contar a você também

329
00:50:33,896 --> 00:50:36,648
que eu queria você
para continuar este papel.

330
00:50:36,774 --> 00:50:38,817
Não mais. Eu não posso.

331
00:50:38,943 --> 00:50:42,070
- Não seja obstinado.
- Não é isso.

332
00:50:43,739 --> 00:50:45,073
eu...

333
00:50:46,700 --> 00:50:50,703
Eu não sinto mais vontade,
agora que sei que ele está morto.

334
00:50:50,830 --> 00:50:52,455
Ouvir!

335
00:50:53,749 --> 00:50:56,918
Ele nos pediu para esconder sua morte

336
00:50:57,044 --> 00:51:01,840
para que ele pudesse viver mais três anos
pelo bem do clã Takeda!

337
00:51:02,508 --> 00:51:07,637
Se você se importasse com seu senhor,
agora é a hora de servi-lo!

338
00:51:08,264 --> 00:51:10,932
Talvez você esteja certo.

339
00:51:12,977 --> 00:51:17,230
Mas pensei que ele estava vivo.

340
00:51:17,356 --> 00:51:20,275
Então eu o encontrei morto.

341
00:51:21,193 --> 00:51:23,236
De repente, tudo parece tão estúpido!

342
00:51:23,362 --> 00:51:24,904
Ele está sem esperança!

343
00:51:25,030 --> 00:51:27,490
Não podemos usá-lo!

344
00:51:31,912 --> 00:51:34,122
Não há outra maneira.

345
00:51:34,498 --> 00:51:38,209
Só ele pode enganar a todos,
mesmo aqueles em nosso acampamento.

346
00:51:45,593 --> 00:51:47,093
Ouvir.

347
00:51:48,304 --> 00:51:53,141
Se você se recusar a desempenhar o papel de senhor,
você vai morrer.

348
00:51:54,143 --> 00:51:57,312
Agora que você o viu morto,
não podemos deixar você viver.

349
00:52:00,232 --> 00:52:03,192
Mas se você fizer isso por nós,

350
00:52:03,819 --> 00:52:08,990
você será recompensado
e lançado em três anos.

351
00:52:09,158 --> 00:52:13,953
Você deve sua vida ao Senhor Nobukado.

352
00:52:14,371 --> 00:52:16,706
Agora ele está pedindo que você o ajude.

353
00:52:16,832 --> 00:52:18,166
Suficiente!

354
00:52:18,792 --> 00:52:24,005
Não importa o que você diga,
ele nunca nos entenderá.

355
00:52:28,052 --> 00:52:30,094
Quando você pensa sobre isso,

356
00:52:30,220 --> 00:52:33,306
por que ele deveria se importar nem um pouco

357
00:52:33,390 --> 00:52:35,224
sobre o clã Takeda?

358
00:52:35,434 --> 00:52:40,647
É egoísmo da nossa parte forçá-lo
para resolver nossos problemas.

359
00:52:41,231 --> 00:52:44,567
Este papel é para alguém

360
00:52:44,693 --> 00:52:49,030
quem está disposto a morrer
para o clã Takeda.

361
00:53:20,479 --> 00:53:21,521
Solte-o.

362
00:53:21,647 --> 00:53:23,314
Você está bravo?

363
00:53:23,482 --> 00:53:27,944
Se ele for libertado,
então todos saberão.

364
00:53:28,570 --> 00:53:31,572
Não podemos evitar isso.

365
00:53:32,533 --> 00:53:34,784
Amanhã chegaremos a Suwa.

366
00:53:35,869 --> 00:53:41,749
Enterraremos o corpo do senhor
no Lago Suwa como ele desejava.

367
00:53:43,919 --> 00:53:47,880
Não é hora de matar.

368
00:53:48,966 --> 00:53:51,134
No dia seguinte chegamos a Fuchu.

369
00:53:51,427 --> 00:53:54,387
Será uma marcha triste para casa
sem nosso senhor.

370
00:53:54,513 --> 00:53:56,097
Vamos planejar isso agora.

371
00:56:01,598 --> 00:56:03,474
O que eles estão fazendo?

372
00:56:05,727 --> 00:56:07,478
O que há nesse frasco?

373
00:57:12,169 --> 00:57:13,669
Estranho.

374
00:57:14,546 --> 00:57:16,547
O frasco desapareceu.

375
00:57:18,634 --> 00:57:19,717
O que aconteceu?

376
00:57:28,352 --> 00:57:30,228
Eu entendi.

377
00:57:33,774 --> 00:57:38,653
Achei que a jarra continha um tesouro,
mas eu estava errado.

378
00:57:38,779 --> 00:57:41,322
Eles não abandonariam isso.

379
00:57:41,490 --> 00:57:45,660
E os guerreiros Takeda
estavam se comportando de maneira estranha.

380
00:57:45,827 --> 00:57:50,081
Tenho certeza que o frasco
continha o corpo de Shingen.

381
00:57:50,207 --> 00:57:51,707
Nesse caso,

382
00:57:52,334 --> 00:57:57,129
o homem que vimos
da montanha era seu sósia?

383
00:57:58,215 --> 00:57:59,674
Tinha que ser.

384
00:58:12,187 --> 00:58:13,688
Rápido!

385
00:58:14,690 --> 00:58:17,692
Três espiões estavam naquela cabana!

386
00:58:18,110 --> 00:58:21,904
Eles viram tudo!
Envie seus homens para matá-los!

387
00:58:22,030 --> 00:58:23,197
Vá embora!

388
00:58:23,323 --> 00:58:26,742
Nós vamos contar
nossos soldados de sua morte hoje.

389
00:58:27,035 --> 00:58:29,870
Naturalmente,
o inimigo saberá imediatamente.

390
00:58:31,915 --> 00:58:33,708
Eu disse vá embora!

391
00:59:06,575 --> 00:59:07,658
O que você quer?

392
00:59:09,036 --> 00:59:11,704
Você quer ser pago?

393
00:59:12,581 --> 00:59:13,998
Não!

394
00:59:17,544 --> 00:59:18,586
Deixe-me ajudá-lo.

395
00:59:18,754 --> 00:59:21,547
Não quero nenhuma recompensa.
Faça uso de mim.

396
00:59:38,357 --> 00:59:42,610
Quero ser útil para ele.

397
00:59:51,036 --> 00:59:52,828
Use-me!

398
00:59:52,954 --> 00:59:55,539
Eu te imploro!

399
00:59:56,458 --> 00:59:59,335
Por favor, deixe-me ajudar!

400
01:00:10,389 --> 01:00:14,809
“Um pote de saquê foi oferecido
ao deus do lago esta manhã."

401
01:00:46,341 --> 01:00:47,758
O que isso disse?

402
01:00:48,051 --> 01:00:50,094
Que decepção.

403
01:00:50,971 --> 01:00:54,974
A jarra continha saquê.

404
01:00:55,142 --> 01:00:56,392
Interesse?

405
01:00:57,269 --> 01:01:00,438
Foi oferecido
ao deus do lago.

406
01:01:02,399 --> 01:01:04,316
Droga!

407
01:01:05,026 --> 01:01:07,695
Então Shingen está vivo?

408
01:01:07,863 --> 01:01:09,280
Espere.

409
01:01:11,116 --> 01:01:15,911
Haverá uma apresentação de Noh esta noite
para comemorar a vitória.

410
01:01:16,705 --> 01:01:20,499
Veremos se o senhor é real.

411
01:04:57,801 --> 01:05:00,427
Este é realmente um dia de sorte.

412
01:05:00,553 --> 01:05:02,262
Festival dos Meninos,

413
01:05:02,430 --> 01:05:04,556
e agora o retorno
do seu avô.

414
01:05:04,766 --> 01:05:07,476
Duas coisas boas em um dia.

415
01:05:07,602 --> 01:05:09,937
Meu pai voltará para casa também?

416
01:05:10,438 --> 01:05:11,772
Sim.

417
01:05:12,190 --> 01:05:16,694
Mas você é o herdeiro do senhor,

418
01:05:16,820 --> 01:05:20,864
então você deve cumprimentar o senhor primeiro.

419
01:05:20,990 --> 01:05:22,449
Eu sei.

420
01:05:22,617 --> 01:05:24,952
Avô
é a pessoa mais importante aqui.

421
01:05:25,704 --> 01:05:29,456
E você vem atrás dele.

422
01:05:29,582 --> 01:05:33,669
Por que venho antes do meu pai?

423
01:05:35,505 --> 01:05:39,967
Não sei.

424
01:05:40,218 --> 01:05:45,222
Senhor Katsuyori, seu pai,
é seu guardião.

425
01:05:45,348 --> 01:05:50,477
Você é seu responsável
até atingir a maioridade.

426
01:05:50,645 --> 01:05:51,770
Pressa.

427
01:05:51,896 --> 01:05:55,649
Os arautos estão no portão.

428
01:05:55,817 --> 01:05:57,401
Imediatamente.

429
01:06:02,490 --> 01:06:05,159
Agora vá cumprimentá-los.

430
01:06:08,496 --> 01:06:09,955
O portão leste?

431
01:06:10,081 --> 01:06:13,000
Não. Você vai vê-lo
no salão principal.

432
01:06:26,765 --> 01:06:29,433
O senhor voltou!

433
01:06:34,856 --> 01:06:36,023
Varredores!

434
01:06:44,199 --> 01:06:48,786
Pressa!

435
01:06:59,589 --> 01:07:00,798
Idiota!

436
01:07:12,560 --> 01:07:19,775
Ajoelhe-se!

437
01:08:16,457 --> 01:08:19,626
Primeiro entre no Bishamon Hall.

438
01:08:20,712 --> 01:08:22,504
Em seguida, Fudo Hall,

439
01:08:23,381 --> 01:08:26,466
então ore no Izuna Hall,

440
01:08:27,969 --> 01:08:31,221
e finalmente para o salão principal
para as boas-vindas em casa.

441
01:08:32,473 --> 01:08:33,932
Entender?

442
01:08:34,559 --> 01:08:38,854
Em todas as coisas, comporte-se
como lhes ensinei nestes últimos dias.

443
01:09:24,359 --> 01:09:27,861
Parabéns
pela sua vitória, meu senhor.

444
01:09:38,247 --> 01:09:40,666
Não! Ele não é meu avô.

445
01:09:46,047 --> 01:09:48,173
O que você está dizendo?

446
01:09:50,051 --> 01:09:54,721
Ele lutou muitos meses.
Seu semblante pode ter mudado.

447
01:09:54,847 --> 01:09:59,226
Além disso, ele foi ferido em batalha.

448
01:09:59,394 --> 01:10:01,645
Uma lesão grave pode nos mudar.

449
01:10:02,981 --> 01:10:04,690
Aproxime-se dele.

450
01:10:05,274 --> 01:10:07,776
Dê uma boa olhada nele.

451
01:10:37,015 --> 01:10:40,267
É verdade. Ele mudou.

452
01:10:45,606 --> 01:10:47,482
Ele não é mais assustador.

453
01:10:48,192 --> 01:10:49,651
Isso é bom!

454
01:11:32,070 --> 01:11:34,321
Isso foi perto.

455
01:11:35,156 --> 01:11:38,366
Pensando que ele era uma mera criança
me deixou descuidado.

456
01:11:39,077 --> 01:11:41,161
Você não pode enganar uma criança.

457
01:11:42,663 --> 01:11:47,834
Mas você lidou com ele corretamente.
Bom trabalho.

458
01:11:48,419 --> 01:11:52,172
Eu não sabia mais o que fazer.

459
01:11:52,632 --> 01:11:54,007
Está tudo bem.

460
01:11:55,134 --> 01:11:58,720
O falecido senhor foi direto.

461
01:11:59,680 --> 01:12:03,683
Ele deu um passo direto
no coração dos outros.

462
01:12:05,728 --> 01:12:09,689
Lembre-se disso.
Comporte-se como seu coração lhe diz.

463
01:12:10,358 --> 01:12:11,983
Isso é melhor.

464
01:12:24,622 --> 01:12:28,125
Este é o compartimento de guarda oculto.

465
01:12:29,669 --> 01:12:35,549
Quando o senhor dá uma audiência,
guardas estão presentes aqui.

466
01:12:36,634 --> 01:12:41,638
Os guardas também estão aqui a noite toda.

467
01:12:52,650 --> 01:12:55,402
Esta é a sala do sutra.

468
01:12:55,528 --> 01:12:59,739
O senhor lê os sutras aqui.

469
01:13:33,691 --> 01:13:39,613
E esta é a sala de estar
ou sala de lazer.

470
01:13:39,947 --> 01:13:42,908
O senhor relaxa aqui.

471
01:13:44,118 --> 01:13:46,786
Além disso está seu quarto.

472
01:15:06,200 --> 01:15:07,742
Agora então,

473
01:15:08,452 --> 01:15:11,913
esses três atendentes e dois pajens

474
01:15:12,707 --> 01:15:15,667
saiba tudo.

475
01:15:15,876 --> 01:15:20,338
Um deles
estará sempre ao seu lado.

476
01:15:21,382 --> 01:15:25,760
Comporte-se como eles mandam.

477
01:15:26,053 --> 01:15:28,179
Você não será suspeito.

478
01:15:50,661 --> 01:15:52,120
Ouvir.

479
01:15:52,705 --> 01:15:54,956
Esses homens sabem quem você realmente é.

480
01:15:55,082 --> 01:15:57,667
Eles são como sua família.

481
01:15:57,793 --> 01:15:59,586
Seja franco com eles.

482
01:15:59,754 --> 01:16:03,214
Eu escolhi companheiros inteligentes para você.

483
01:16:17,688 --> 01:16:19,689
Eu sei por experiência,

484
01:16:20,483 --> 01:16:25,403
tendo jogado
o sósia do senhor por tanto tempo...

485
01:16:27,448 --> 01:16:29,074
que é uma tarefa difícil.

486
01:16:32,119 --> 01:16:36,790
Não é fácil suprimir
sua identidade e se tornar outra.

487
01:16:36,916 --> 01:16:38,792
Isso mesmo.

488
01:16:43,964 --> 01:16:48,885
Muitas vezes eu quis ser eu mesmo,
para ser livre.

489
01:16:52,014 --> 01:16:57,143
Mas agora eu acho
foi egoísta da minha parte.

490
01:16:59,772 --> 01:17:03,858
A sombra de um homem
nunca pode ficar de pé

491
01:17:03,943 --> 01:17:05,610
e ande sozinho.

492
01:17:10,157 --> 01:17:12,992
Eu era a sombra do meu irmão.

493
01:17:13,661 --> 01:17:17,622
Agora que eu o perdi...

494
01:17:19,792 --> 01:17:22,168
Eu não sei o que fazer.

495
01:18:11,135 --> 01:18:12,135
Bem,

496
01:18:13,304 --> 01:18:16,639
você vai conhecer
as amantes do senhor esta noite.

497
01:18:17,975 --> 01:18:21,352
Esses homens vão te ensinar boas maneiras.

498
01:18:21,854 --> 01:18:26,316
Estude a planta desta mansão
e mantenha isso em sua cabeça.

499
01:18:27,902 --> 01:18:30,361
Não se perca em sua própria casa.

500
01:19:16,617 --> 01:19:19,202
Meu nome é Tsuchiya,
atendente principal.

501
01:19:24,625 --> 01:19:26,543
Amémiya. O mesmo.

502
01:19:31,340 --> 01:19:33,341
Hara. O mesmo.

503
01:19:37,304 --> 01:19:39,097
Amari. Página.

504
01:19:45,980 --> 01:19:47,897
Tomono. O mesmo.

505
01:19:48,482 --> 01:19:49,941
Muito bem.

506
01:19:50,067 --> 01:19:52,068
Não seja confiante demais.

507
01:19:54,530 --> 01:19:55,989
Que tipo de comportamento é esse?

508
01:19:56,740 --> 01:19:59,659
O falecido senhor nunca agiu tão vulgarmente.

509
01:20:10,170 --> 01:20:11,921
Como é isso?

510
01:21:58,278 --> 01:22:03,116
O pequeno Takemaru era um problema,
mas o cavalo é pior.

511
01:22:03,450 --> 01:22:08,413
Isso pode dizer.
Somente o falecido senhor poderia montá-lo.

512
01:22:08,539 --> 01:22:09,831
De fato.

513
01:22:10,207 --> 01:22:14,919
Se o duplo cair,
todos vão suspeitar.

514
01:22:19,049 --> 01:22:24,679
Lorde Shingen esteve doente.
Ele deve abster-se de andar.

515
01:22:24,805 --> 01:22:26,055
Boa ideia.

516
01:22:27,141 --> 01:22:30,309
Existem muitos outros problemas.

517
01:22:31,145 --> 01:22:35,898
Devemos ter muito cuidado se estivermos
para realizar os desejos do falecido senhor.

518
01:22:36,024 --> 01:22:37,275
Um caso em questão.

519
01:22:37,693 --> 01:22:41,863
Esta noite ele terá que se encontrar
as amantes do falecido senhor.

520
01:22:41,989 --> 01:22:44,824
Isso apresentará outro problema.

521
01:22:45,492 --> 01:22:47,827
Nosso mestre sofreu um ferimento grave.

522
01:22:48,287 --> 01:22:51,789
Ele deve abster-se de montar
suas amantes também.

523
01:23:10,809 --> 01:23:14,020
Onde está o Senhor Katsuyori?

524
01:23:14,146 --> 01:23:15,521
Com Takemaru.

525
01:23:15,647 --> 01:23:18,775
Ele é outro problema.

526
01:23:18,901 --> 01:23:20,610
Talvez o maior de todos.

527
01:23:20,736 --> 01:23:26,657
Ele nunca sorriu desde que
o filho Takemaru foi escolhido como herdeiro.

528
01:23:26,950 --> 01:23:28,493
Não é de admirar.

529
01:23:28,827 --> 01:23:31,954
Ele venceu muitas batalhas.

530
01:23:32,122 --> 01:23:35,583
Agora ele é um mero guardião.
Ele não pode estar feliz.

531
01:23:35,709 --> 01:23:39,962
E além disso,
ele tem que chamar esse duplo de Pai.

532
01:23:40,088 --> 01:23:42,381
Não é diferente para nenhum de nós.

533
01:23:43,717 --> 01:23:47,094
Não é hora para preocupações pessoais.

534
01:23:48,931 --> 01:23:51,307
Devemos estar unidos.

535
01:23:55,896 --> 01:23:57,563
Isso é tudo.

536
01:24:37,396 --> 01:24:39,063
Voltarei ao Castelo Suwa.

537
01:25:23,025 --> 01:25:24,442
Ele está atrasado.

538
01:25:25,652 --> 01:25:29,155
Mas não podemos ir mais longe.
Estou preocupado.

539
01:25:29,323 --> 01:25:31,490
Nobukado está com ele.

540
01:25:32,242 --> 01:25:37,330
Além disso, nem eu posso dizer
qual é qual.

541
01:25:40,876 --> 01:25:42,919
Ele não será descoberto.

542
01:25:44,296 --> 01:25:45,671
E na cama?

543
01:26:24,211 --> 01:26:28,422
Pareço um homem diferente?

544
01:26:28,966 --> 01:26:33,386
Você não mudou na aparência,

545
01:26:33,845 --> 01:26:37,598
mas sua voz mudou

546
01:26:37,683 --> 01:26:39,558
por causa da sua doença.

547
01:26:39,977 --> 01:26:41,602
A maneira como você fala também.

548
01:26:44,398 --> 01:26:47,775
Uma doença grave pode mudar
até mesmo o coração de um homem.

549
01:26:56,410 --> 01:27:01,080
Pensando bem,
você parece um homem diferente.

550
01:27:31,570 --> 01:27:32,903
Muito bem.

551
01:27:33,947 --> 01:27:35,031
O jogo acabou.

552
01:27:37,200 --> 01:27:38,576
Na verdade...

553
01:27:39,745 --> 01:27:41,287
Na verdade,

554
01:27:41,955 --> 01:27:45,541
Eu não sou Lorde Shingen.

555
01:27:46,209 --> 01:27:49,378
Eu personifico o senhor.

556
01:27:50,505 --> 01:27:52,298
Você está brincando.

557
01:27:53,133 --> 01:27:54,633
Não, é verdade.

558
01:27:55,427 --> 01:27:59,472
Nobukado se cansou do papel

559
01:27:59,598 --> 01:28:02,308
e me contratou.

560
01:28:03,935 --> 01:28:05,061
Pergunte a ele.

561
01:28:08,148 --> 01:28:10,357
Você é tão engraçado.

562
01:28:10,484 --> 01:28:13,027
Não é verdade, Nobukado?

563
01:28:16,281 --> 01:28:17,448
E você aí?

564
01:28:18,241 --> 01:28:22,203
Olhe atentamente.
Eu não sou seu mestre.

565
01:28:56,530 --> 01:28:57,613
Pai.

566
01:28:58,115 --> 01:28:59,907
Você está bêbado.

567
01:29:00,033 --> 01:29:02,535
É tarde.
É hora de você se aposentar.

568
01:29:07,874 --> 01:29:10,251
O mestre não vai ficar

569
01:29:10,335 --> 01:29:12,211
com qualquer um de vocês.

570
01:29:13,046 --> 01:29:18,425
O médico disse
ele não deve se esforçar.

571
01:30:02,554 --> 01:30:06,265
Os espiões concordam que
Shingen voltou para casa,

572
01:30:06,391 --> 01:30:11,061
e tudo lá está como sempre.

573
01:30:11,438 --> 01:30:13,147
Eu não entendo.

574
01:30:13,607 --> 01:30:16,901
Era a sua oportunidade de tomar Quioto.

575
01:30:17,360 --> 01:30:22,323
Nobunaga, seu rival,
está ocupado lutando contra outros senhores da guerra.

576
01:30:23,783 --> 01:30:28,245
Shingen não sentiria falta
tal oportunidade.

577
01:30:38,632 --> 01:30:41,467
Muito bem. Vamos atacar.

578
01:30:41,635 --> 01:30:44,887
Atacar quem?

579
01:30:47,098 --> 01:30:49,266
O posto avançado da Takeda em Suruga.

580
01:30:50,018 --> 01:30:54,063
Ataque Suruga
e veja como eles reagem.

581
01:30:56,191 --> 01:30:57,942
A reação deles nos dirá

582
01:30:58,860 --> 01:31:02,529
se Shingen está vivo ou morto.

583
01:31:42,362 --> 01:31:46,198
Você agora é o líder
do clã Takeda.

584
01:31:46,408 --> 01:31:49,285
Ninguém pode negar isso.

585
01:31:49,703 --> 01:31:51,370
O falecido senhor...

586
01:31:52,789 --> 01:31:58,127
atacou e destruiu Lord Suwa,
quem era o dono deste castelo.

587
01:31:58,336 --> 01:32:02,756
Ele amava a filha de Suwa,
e você é o resultado.

588
01:32:04,009 --> 01:32:07,219
Você é neto de Suwa.

589
01:32:07,387 --> 01:32:10,597
Ele não poderia nomeá-lo herdeiro.

590
01:32:10,724 --> 01:32:16,645
Então ele se comprometeu e
fez de seu filho Takemaru seu herdeiro.

591
01:32:18,440 --> 01:32:23,319
Em seu coração, tenho certeza que ele sempre
pensei que a posição era sua.

592
01:32:23,445 --> 01:32:24,778
Você está errado!

593
01:32:25,238 --> 01:32:27,364
Eu não era um filho para ele.

594
01:32:27,574 --> 01:32:29,408
Eu era apenas mais um de seus homens.

595
01:32:29,617 --> 01:32:33,370
Ele nunca me tratou como um filho.

596
01:32:33,663 --> 01:32:35,080
Você está enganado.

597
01:32:45,258 --> 01:32:49,762
Ele desejava ser enterrado no Lago Suwa

598
01:32:49,888 --> 01:32:52,348
em sua armadura.

599
01:32:52,474 --> 01:32:54,433
Você sabe por quê?

600
01:32:54,809 --> 01:32:58,270
Já que você mora aqui no Castelo Suwa,

601
01:32:58,813 --> 01:33:02,483
ele queria estar perto de você,
para ajudá-lo.

602
01:33:03,777 --> 01:33:07,029
Acredito que isso mostra seus sentimentos.

603
01:33:07,155 --> 01:33:10,282
Então por que ele me proibiu
para usar seu banner

604
01:33:10,575 --> 01:33:14,912
com os quatro símbolos para
Vento, Floresta, Fogo e Montanha?

605
01:33:15,038 --> 01:33:19,833
Representa a cabeça
do clã Takeda.

606
01:33:21,378 --> 01:33:26,298
Essa bandeira representa
seu falecido pai.

607
01:33:26,758 --> 01:33:30,052
Ele proibiu você de usá-lo

608
01:33:30,470 --> 01:33:33,806
porque ele queria você
para superá-lo,

609
01:33:33,932 --> 01:33:37,601
para hastear seu próprio banner.

610
01:33:41,439 --> 01:33:46,777
O que realmente me enfurece
é a maneira como seus principais retentores

611
01:33:47,404 --> 01:33:51,990
faça de seus últimos desejos sua desculpa
para me tratar com desrespeito.

612
01:33:52,117 --> 01:33:53,742
Considere isso!

613
01:33:55,078 --> 01:33:57,329
Mesmo que esse fosse o plano dele,

614
01:33:58,331 --> 01:34:03,293
como eu poderia chamar um ladrão de meu pai
e se curvar diante dele?

615
01:34:06,256 --> 01:34:12,177
Mas agora seu nome
como um bravo guerreiro é bem conhecido.

616
01:34:13,763 --> 01:34:15,472
O dia chegará

617
01:34:15,640 --> 01:34:20,477
quando os retentores
vai se ajoelhar diante de você.

618
01:34:37,036 --> 01:34:39,413
Por que você é chamado de montanha,
Avô?

619
01:34:40,373 --> 01:34:41,498
Montanha?

620
01:34:41,624 --> 01:34:46,336
Todo mundo te chama assim.
Onde fica a montanha?

621
01:34:47,213 --> 01:34:53,010
É porque temos
esta montanha em nosso jardim?

622
01:35:01,394 --> 01:35:05,647
Você conhece a bandeira do mestre.

623
01:35:06,232 --> 01:35:09,067
O que está escrito lá?

624
01:35:10,820 --> 01:35:13,113
"Rápido como o vento."

625
01:35:13,698 --> 01:35:16,116
Silencioso como uma floresta.

626
01:35:19,996 --> 01:35:22,331
Feroz como fogo.

627
01:35:23,333 --> 01:35:25,876
"Imóvel como uma montanha."

628
01:35:26,002 --> 01:35:28,545
O senhor é aquela montanha.

629
01:35:29,297 --> 01:35:34,051
Tanto na batalha quanto em casa,

630
01:35:34,177 --> 01:35:38,180
ele é firme, como uma montanha.

631
01:35:39,140 --> 01:35:41,266
Quando seu exército avança,

632
01:35:41,392 --> 01:35:46,230
primeiro os cavaleiros atacam,
veloz como o vento.

633
01:35:46,481 --> 01:35:50,234
Em segundo lugar, os lanceiros
levante uma floresta de lanças,

634
01:35:50,944 --> 01:35:53,320
avançando com resolução silenciosa.

635
01:35:53,446 --> 01:35:56,990
Terceiro, mais cavaleiros
engolir as fileiras inimigas

636
01:35:57,158 --> 01:35:59,284
tão impiedosamente quanto o fogo.

637
01:36:00,161 --> 01:36:05,874
E o senhor está sempre atrás deles,
cuidando deles,

638
01:36:06,000 --> 01:36:08,001
imóvel como uma montanha.

639
01:36:08,628 --> 01:36:13,048
É por isso que nosso exército,
de general a soldado de infantaria,

640
01:36:13,258 --> 01:36:17,094
pode lutar tão resolutamente.

641
01:36:17,887 --> 01:36:20,347
Imóvel como uma montanha.

642
01:36:21,015 --> 01:36:23,433
O senhor é aquela montanha.

643
01:36:23,560 --> 01:36:27,896
Então nós o chamamos de montanha.

644
01:36:28,022 --> 01:36:29,523
Eu vejo.

645
01:36:31,150 --> 01:36:33,986
Entendeu, Takemaru?

646
01:36:37,323 --> 01:36:40,534
Mensageiro do Senhor Katsuyori!

647
01:37:13,443 --> 01:37:14,818
O que você está fazendo?

648
01:37:15,361 --> 01:37:17,195
Lorde Nobukado está chegando.

649
01:37:17,614 --> 01:37:20,532
Você deve ter mais cuidado.
Eles poderiam ver você.

650
01:37:50,647 --> 01:37:51,980
Ouvir.

651
01:37:52,231 --> 01:37:56,026
Esta noite, assim que
Senhor Katsuyori chega,

652
01:37:56,152 --> 01:37:59,446
teremos uma conferência
com todo o clã.

653
01:38:01,574 --> 01:38:06,161
Você terá apenas que sentar
com dignidade e ouça.

654
01:38:06,913 --> 01:38:10,916
Os generais tomarão as decisões.

655
01:38:11,834 --> 01:38:14,586
Então direi,

656
01:38:15,380 --> 01:38:18,423
"A discussão acabou.

657
01:38:18,591 --> 01:38:21,468
Deixe-nos receber suas instruções."

658
01:38:21,594 --> 01:38:23,095
Então você vai acenar

659
01:38:24,263 --> 01:38:29,351
satisfeito e dizer:
"Muito bem. Obrigado a todos."

660
01:38:29,936 --> 01:38:32,437
Então você se levantará e sairá.

661
01:38:33,773 --> 01:38:34,815
Entender?

662
01:38:34,941 --> 01:38:36,149
Bom trabalho. Obrigado a todos.

663
01:38:37,777 --> 01:38:40,112
Então eu me levanto e saio.

664
01:38:46,244 --> 01:38:49,496
Não tente fingir.

665
01:38:50,498 --> 01:38:54,334
O falecido senhor era como uma montanha.

666
01:38:56,003 --> 01:38:57,713
Aja naturalmente.

667
01:39:00,133 --> 01:39:01,717
E relaxado.

668
01:40:14,415 --> 01:40:16,666
A discussão está concluída.

669
01:40:17,376 --> 01:40:21,713
Vamos tomar a nossa decisão.

670
01:40:21,923 --> 01:40:24,216
Ieyasu é imperdoável.

671
01:40:25,510 --> 01:40:28,053
Nós o vencemos uma vez em Mikata.

672
01:40:28,721 --> 01:40:33,099
Ele não aprendeu,
e agora ele está nos atacando.

673
01:40:35,269 --> 01:40:39,272
Eu vou dirigir todos eles
do nosso domínio.

674
01:40:43,653 --> 01:40:48,740
Apenas um castelo externo caiu.
Você não precisa ir sozinho.

675
01:40:49,283 --> 01:40:52,327
Devemos estudar os movimentos de Leyasu

676
01:40:52,495 --> 01:40:56,289
para entender seus propósitos.

677
01:41:04,382 --> 01:41:06,758
De acordo com a última palavra,

678
01:41:06,926 --> 01:41:10,595
o exército Tokugawa
não só queimou o Castelo Okabe,

679
01:41:10,763 --> 01:41:15,767
eles cercaram o Castelo Futamata
e fortificou sua posição.

680
01:41:17,520 --> 01:41:21,940
Devemos contra-atacar agora
para salvar Futamata.

681
01:41:26,904 --> 01:41:30,073
Esse castelo é protegido por Anayama.

682
01:41:30,199 --> 01:41:32,951
Não cairá facilmente.

683
01:41:33,119 --> 01:41:38,623
Se ele acredita que o castelo está em perigo,
ele pedirá ajuda ao senhor.

684
01:41:48,134 --> 01:41:52,053
Ieyasu não se move caprichosamente.

685
01:41:52,430 --> 01:41:57,392
Ele estuda nossas reações
ao seu ataque inicial.

686
01:41:58,769 --> 01:42:04,190
Ele é jovem,
mas muito atencioso e astuto.

687
01:42:11,365 --> 01:42:16,369
É por isso que Nobunaga
atua como sua mão direita.

688
01:42:19,957 --> 01:42:22,083
Ele me assusta!

689
01:42:30,092 --> 01:42:31,635
Nossa primeira pergunta

690
01:42:31,886 --> 01:42:36,765
é se Leyasu está falando sério
ou apenas testando.

691
01:42:37,016 --> 01:42:38,725
Devemos primeiro determinar isso.

692
01:42:38,851 --> 01:42:40,185
Mas...

693
01:42:41,562 --> 01:42:45,982
será tarde demais se esperarmos
até sabermos que ele está falando sério.

694
01:42:48,194 --> 01:42:49,945
Ataque agora...

695
01:42:52,740 --> 01:42:54,991
ou espere e veja.

696
01:42:59,622 --> 01:43:01,748
O que nosso senhor pensa?

697
01:43:05,211 --> 01:43:07,921
Padre, quais são as suas instruções?

698
01:43:35,574 --> 01:43:37,033
Não se mexa.

699
01:43:44,417 --> 01:43:46,626
Uma montanha não se move.

700
01:43:53,592 --> 01:43:55,343
Bom trabalho.

701
01:43:58,014 --> 01:43:59,931
Obrigado a todos.

702
01:44:35,509 --> 01:44:36,968
Senhor Katsuyori!

703
01:45:12,630 --> 01:45:14,297
Não há outra maneira de colocar isso.

704
01:45:15,633 --> 01:45:18,635
Lorde Katsuyori se comportou mal.

705
01:45:21,138 --> 01:45:25,058
Ele sabia que era
o duplo do falecido senhor.

706
01:45:30,356 --> 01:45:34,692
Mas aquele homem respondeu lindamente.

707
01:45:39,156 --> 01:45:42,325
Mas não podemos aprovar.

708
01:45:43,285 --> 01:45:47,122
Ele envergonhou Katsuyori publicamente.

709
01:45:47,248 --> 01:45:49,541
Ele foi longe demais.

710
01:45:49,708 --> 01:45:54,587
Eu admiro seu raciocínio rápido,
suavizando as coisas assim.

711
01:45:55,214 --> 01:46:00,176
Mas homens perspicazes
pode facilmente se deixar levar.

712
01:46:01,011 --> 01:46:04,055
Ele deve ficar
dentro dos limites do seu papel.

713
01:46:04,223 --> 01:46:07,475
Você deve mantê-lo sob controle,
Senhor Nobukado.

714
01:46:10,354 --> 01:46:11,729
Eu entendo.

715
01:46:13,649 --> 01:46:15,233
Mas pense nisso.

716
01:46:17,444 --> 01:46:21,906
Não importa quão engenhoso ele seja,

717
01:46:23,409 --> 01:46:25,994
é uma tarefa difícil.

718
01:46:28,330 --> 01:46:33,543
Ele deve sentir
como se ele estivesse na cruz.

719
01:46:36,005 --> 01:46:38,089
No entanto, ele lida com isso tão bem.

720
01:46:40,593 --> 01:46:41,926
E tudo porque...

721
01:46:48,475 --> 01:46:52,979
uma breve reunião
com o falecido senhor conquistou seu coração...

722
01:46:55,024 --> 01:46:58,985
e ele ficou triste com sua morte.

723
01:47:03,073 --> 01:47:07,327
Você tem que sentir pena dele.

724
01:50:47,923 --> 01:50:48,923
O que é?

725
01:50:53,178 --> 01:50:54,637
Um sonho.

726
01:50:58,892 --> 01:51:02,061
Um milhão de inimigos me cercaram.

727
01:51:26,420 --> 01:51:30,590
Companhia de Mosquetes 3, marcha em frente!

728
01:52:28,774 --> 01:52:30,816
Diga isso a Leyasu:

729
01:52:31,610 --> 01:52:35,446
Enquanto eu luto com Lorde Asai,

730
01:52:35,739 --> 01:52:39,283
ele deveria cavalgar sozinho
para desafiar Shingen.

731
01:52:39,618 --> 01:52:43,955
Enviar uma força simbólica não nos dirá
se Shingen está vivo ou morto.

732
01:53:11,984 --> 01:53:14,318
Eu não conhecia os padres
ainda estavam aqui.

733
01:53:15,070 --> 01:53:17,154
Eles retornam para Sakai hoje.

734
01:53:17,406 --> 01:53:18,739
Espere.

735
01:53:19,825 --> 01:53:23,244
Um deles era um homem da medicina.

736
01:53:23,620 --> 01:53:26,664
Envie-o para pagar Shingen
uma visita de simpatia.

737
01:53:26,790 --> 01:53:29,709
Uma visita de um acampamento inimigo
pode ser difícil.

738
01:53:29,835 --> 01:53:32,503
Idiota. Você acha que eu não sei disso?

739
01:53:32,629 --> 01:53:34,255
Use Nobutora.

740
01:53:35,007 --> 01:53:39,594
O velhote está perdido em Kyoto
desde que seu próprio filho Shingen o baniu.

741
01:53:39,720 --> 01:53:42,013
Eles não podem se virar
um mensageiro dele.

742
01:53:42,180 --> 01:53:46,058
Ele tem servos
que conhecem bem Shingen.

743
01:53:46,184 --> 01:53:49,770
Com um deles junto,
podemos aprender a verdade.

744
01:53:51,857 --> 01:53:53,065
Estabeleça-se!

745
01:54:20,761 --> 01:54:23,054
Amari e Okudaira viraram casaco!

746
01:54:23,263 --> 01:54:26,515
Castelo Noda e Castelo Nagashino
caíram para Leyasu!

747
01:54:40,364 --> 01:54:42,406
Aqui vai, Takemaru.

748
01:54:48,538 --> 01:54:50,748
Você é bom, avô.

749
01:55:02,427 --> 01:55:03,969
Outra guerra?

750
01:55:04,096 --> 01:55:06,138
Você está com medo?

751
01:55:06,264 --> 01:55:10,935
Não. Mas você irá embora.
Vou sentir sua falta.

752
01:55:14,898 --> 01:55:18,901
Noda e Nagashino caíram.
Onde se encontra Leyasu?

753
01:55:19,319 --> 01:55:23,864
Ele e seus homens cercaram
Castelo Futamata.

754
01:55:32,124 --> 01:55:33,499
Katsuyori foi para a batalha!

755
01:55:38,672 --> 01:55:39,880
O que?

756
01:55:40,048 --> 01:55:43,175
Sozinho, sem nos consultar?

757
01:55:43,343 --> 01:55:44,343
Para onde ele foi?

758
01:55:44,469 --> 01:55:45,845
Takatenjin.

759
01:55:46,388 --> 01:55:49,056
Castelo Takatenjin?

760
01:55:55,355 --> 01:55:57,106
Não é uma estratégia ruim.

761
01:55:57,941 --> 01:56:01,861
Se ele tomar o castelo,
Ieyasu será ameaçado.

762
01:56:01,987 --> 01:56:03,154
Só se ele aceitar.

763
01:56:03,321 --> 01:56:06,657
Até mesmo seu pai não conseguiu aceitá-lo.

764
01:56:06,867 --> 01:56:08,993
Eu não acho que ele possa.

765
01:56:09,161 --> 01:56:13,497
Ieyasu tem uma chance
para atacá-lo pela retaguarda.

766
01:56:14,249 --> 01:56:15,624
Você pode ir.

767
01:56:27,095 --> 01:56:28,387
Não temos escolha.

768
01:56:30,140 --> 01:56:32,349
Devemos enviar nossas tropas

769
01:56:32,476 --> 01:56:36,687
para mostrar que seu pai está atrás dele.

770
01:56:37,814 --> 01:56:39,106
Isso mesmo.

771
01:56:39,858 --> 01:56:43,527
Quando Leyasu vê os estandartes de Shingen,
ele vai ficar longe.

772
01:56:48,617 --> 01:56:49,992
Pai!

773
01:56:51,119 --> 01:56:53,370
Um mensageiro chegou
do Mestre Nobutora.

774
01:56:55,415 --> 01:56:57,208
Do pai?

775
01:56:59,795 --> 01:57:01,003
Qual é a mensagem?

776
01:57:01,546 --> 01:57:06,008
Seu pai enviou um médico estrangeiro
para fazer uma visita de solidariedade ao nosso senhor.

777
01:57:28,949 --> 01:57:30,950
Por aqui, por favor.

778
01:57:48,760 --> 01:57:51,428
Ele diz que o pai o enviou...

779
01:57:53,014 --> 01:57:55,015
mas estou desconfiado.

780
01:57:56,226 --> 01:58:01,105
Alguém está por trás disso.

781
01:58:03,650 --> 01:58:08,445
Eles enviaram um médico para ver
o que eles poderiam descobrir sobre nosso senhor.

782
01:58:09,781 --> 01:58:13,909
Mas se os mandarmos embora,
isso levantará suspeitas.

783
01:58:17,706 --> 01:58:19,373
Muito bem.

784
01:58:20,292 --> 01:58:23,085
Vamos deixá-los ver o duplo.

785
01:58:24,045 --> 01:58:29,174
Talvez isso dissipe as dúvidas do inimigo
sobre se Shingen ainda está conosco.

786
01:58:30,302 --> 01:58:31,635
Tudo bem.

787
01:58:32,137 --> 01:58:35,306
Vamos deixar isso para você.

788
01:58:36,099 --> 01:58:38,434
O resto de nós
deve se preparar para marchar!

789
01:58:59,164 --> 01:59:01,206
Entre!

790
01:59:05,170 --> 01:59:06,712
Vou levar você até ele.

791
01:59:10,759 --> 01:59:12,718
Eu pegarei sua espada.

792
01:59:32,489 --> 01:59:33,989
Noivo!

793
01:59:34,616 --> 01:59:36,825
Seu cavalo não é necessário!

794
01:59:51,549 --> 01:59:53,425
Por favor, espere aqui.

795
02:00:24,082 --> 02:00:28,502
Bem, bem, Taguchi.
Muito tempo sem ver.

796
02:00:28,837 --> 02:00:31,755
- Meu pai está bem?
- Sim, senhor.

797
02:00:35,135 --> 02:00:39,221
Foi bom você ter vindo.

798
02:00:40,265 --> 02:00:43,892
Desde Lord Shingen
adoeceu com febre alta

799
02:00:44,019 --> 02:00:46,478
após a batalha de Mikata,

800
02:00:46,604 --> 02:00:48,897
parecia prudente recuar.

801
02:00:49,024 --> 02:00:51,358
Mas agora ele está totalmente recuperado.

802
02:01:02,120 --> 02:01:03,412
Taguchi.

803
02:01:03,538 --> 02:01:05,664
Tenho o prazer de encontrá-lo bem.

804
02:01:09,210 --> 02:01:12,546
Esse garoto é meu herdeiro, Takemaru.

805
02:01:12,881 --> 02:01:16,425
estou satisfeito
para conhecê-lo.

806
02:01:16,551 --> 02:01:17,634
Obrigado.

807
02:01:20,972 --> 02:01:25,476
O senhor não tem doenças agora,
mas já que você está aqui...

808
02:01:26,519 --> 02:01:28,062
abordagem.

809
02:01:36,321 --> 02:01:40,866
Eu entendo meu senhor
foi ferido em Kawanakajima

810
02:01:41,201 --> 02:01:44,286
pela espada de Kenshin.

811
02:01:44,412 --> 02:01:46,830
A ferida cicatrizou bem?

812
02:01:50,251 --> 02:01:53,837
De fato. Tudo o que resta
dessa ferida é a história a ser contada.

813
02:01:54,005 --> 02:01:55,005
Não é nada.

814
02:01:55,965 --> 02:01:57,633
Posso medir seu pulso?

815
02:02:17,278 --> 02:02:19,113
É uma pena.

816
02:02:19,239 --> 02:02:23,450
Eu gostaria de sentar um pouco
e ouça tudo sobre o pai.

817
02:02:23,785 --> 02:02:27,746
Mas como você pode ver,
estamos nos preparando para marchar.

818
02:02:27,872 --> 02:02:29,581
Na verdade, meu senhor.

819
02:02:32,502 --> 02:02:36,338
MAIO DE 1574

820
02:04:34,207 --> 02:04:37,417
Os estandartes do senhor na retaguarda!

821
02:06:13,056 --> 02:06:15,974
MONTANHA

822
02:07:28,673 --> 02:07:30,006
Não se mova.

823
02:07:30,466 --> 02:07:33,718
Não importa o que aconteça,
fique calmo e não se mova.

824
02:07:34,095 --> 02:07:35,429
Entender?

825
02:08:05,710 --> 02:08:07,127
De novo não!

826
02:08:07,378 --> 02:08:11,006
Ele está atrás de mim em todas as batalhas!

827
02:08:13,384 --> 02:08:16,136
Ele me trata como uma criança!

828
02:08:16,429 --> 02:08:18,221
Deixe-o.

829
02:08:18,723 --> 02:08:22,726
Nós vamos dominar este castelo
com nossas próprias mãos

830
02:08:23,019 --> 02:08:25,812
e mostre aos principais retentores
quem é quem.

831
02:08:29,400 --> 02:08:31,610
Diga aos homens na linha

832
02:08:32,028 --> 02:08:34,571
para invadir o castelo esta noite!

833
02:08:34,697 --> 02:08:36,323
Não, queime!

834
02:09:16,322 --> 02:09:20,408
Companhia Eólica, presente!

835
02:09:20,535 --> 02:09:22,244
Companhia Florestal

836
02:09:22,328 --> 02:09:25,288
e Companhia de Bombeiros, presente!

837
02:09:55,319 --> 02:09:59,531
Companhia de Bombeiros, em guarda!

838
02:09:59,824 --> 02:10:03,493
Companhia Florestal, em guarda!

839
02:10:03,661 --> 02:10:07,539
Companhia Eólica, avante!

840
02:11:19,987 --> 02:11:21,404
Que som é esse?

841
02:11:22,073 --> 02:11:25,492
Um grupo de cavaleiros
estão vindo para cá.

842
02:11:25,743 --> 02:11:28,161
Por que nossa guarda de flanco se moveria?

843
02:11:28,287 --> 02:11:29,329
De quem são essas bandeiras?

844
02:11:30,581 --> 02:11:32,415
Não há nenhum.

845
02:11:38,297 --> 02:11:41,466
Esses tiros foram nossos ou deles?

846
02:11:41,592 --> 02:11:43,426
Eu não posso dizer.

847
02:11:43,761 --> 02:11:45,095
Agora eu vejo!

848
02:11:46,013 --> 02:11:48,139
Mosqueteiro inimigo!

849
02:11:52,019 --> 02:11:54,104
Cavalos, de volta!

850
02:11:54,230 --> 02:11:56,606
Faça paredes com essas lanças.

851
02:12:01,612 --> 02:12:04,239
Formação de batalha!

852
02:12:13,958 --> 02:12:15,959
Floresta, em guarda, em frente!

853
02:12:16,085 --> 02:12:18,878
Vento, em guarda, flancos!

854
02:12:36,605 --> 02:12:39,816
Fogo, em guarda, traseira esquerda!

855
02:13:20,524 --> 02:13:24,861
Fogo, abra para a direita!

856
02:13:26,363 --> 02:13:30,033
Guarda de flanco, certo!

857
02:13:33,537 --> 02:13:37,123
Companhia 3, em guarda, retaguarda!

858
02:13:42,463 --> 02:13:45,715
Empresa 1, certo!

859
02:14:06,862 --> 02:14:10,865
Fogo, Companhia 3, certo!

860
02:14:45,359 --> 02:14:49,612
Vento, abra para a esquerda!

861
02:14:57,162 --> 02:14:59,455
O inimigo! Um ataque!

862
02:15:19,977 --> 02:15:21,185
Fique calmo.

863
02:15:36,911 --> 02:15:38,828
Deixe-os ir!

864
02:15:38,954 --> 02:15:41,039
Voltar!

865
02:15:56,180 --> 02:15:59,390
Inimigo na encosta esquerda!

866
02:15:59,683 --> 02:16:02,644
Inimigo à esquerda. Ataque!

867
02:16:27,711 --> 02:16:30,463
O inimigo recuou!

868
02:16:40,766 --> 02:16:44,227
Retorne à formação de batalha original!

869
02:17:50,294 --> 02:17:51,627
Olhar.

870
02:17:52,546 --> 02:17:56,591
Eles morreram protegendo você.

871
02:18:18,572 --> 02:18:23,117
Imagine que você já está crucificado.
Não se mexa.

872
02:18:55,734 --> 02:18:57,568
O que é isso?

873
02:18:58,195 --> 02:19:00,196
Inimigo à direita.

874
02:19:00,572 --> 02:19:05,368
A bandeira traz a marca do Exmo.

875
02:19:07,371 --> 02:19:12,458
É Heihachi Honda,
um dos generais mais corajosos de Tokugawa!

876
02:19:34,898 --> 02:19:36,524
Pare!

877
02:19:46,827 --> 02:19:47,910
Longe o suficiente!

878
02:19:48,078 --> 02:19:49,787
Afaste-se!

879
02:20:01,049 --> 02:20:02,633
Não se mexa!

880
02:21:05,822 --> 02:21:13,822
Empresas à esquerda!

881
02:21:24,424 --> 02:21:25,925
Bom trabalho.

882
02:21:31,014 --> 02:21:33,557
De acordo com seu relatório,

883
02:21:33,684 --> 02:21:37,144
longe de estar morto,
Shingen está com ótima saúde.

884
02:21:37,271 --> 02:21:40,439
Assim parece.

885
02:21:43,277 --> 02:21:45,528
- Traga-me vinho.
- Imediatamente, senhor.

886
02:21:53,120 --> 02:21:56,914
Por alguma razão,
Eu não posso deixar de sentir

887
02:21:57,457 --> 02:21:59,750
que Shingen está morto.

888
02:21:59,876 --> 02:22:02,586
Eu tenho o mesmo sentimento.

889
02:22:02,838 --> 02:22:03,838
Por que?

890
02:22:04,256 --> 02:22:05,631
Não sei.

891
02:22:05,757 --> 02:22:09,385
Algo me diz isso.

892
02:22:18,770 --> 02:22:24,608
Ambos queremos o Shingen morto.
Isso nos ajudaria muito.

893
02:22:31,408 --> 02:22:34,785
Portanto, antecipamos sua morte.

894
02:22:35,829 --> 02:22:37,455
Queremos acreditar que ele está morto.

895
02:22:45,797 --> 02:22:47,923
Talvez isso seja tudo.

896
02:23:08,570 --> 02:23:12,448
A cor é como sangue,
mas isto é uma questão europeia.

897
02:23:41,978 --> 02:23:43,479
Qual é o problema?

898
02:23:43,647 --> 02:23:45,189
Você não gosta disso?

899
02:23:54,950 --> 02:23:56,075
Bem, então.

900
02:24:23,728 --> 02:24:27,690
Eu preciso ir para baixo
aquela revolta religiosa em Ise.

901
02:24:28,525 --> 02:24:30,109
Tenho muito que fazer.

902
02:24:32,654 --> 02:24:34,864
Levante a cortina!

903
02:24:35,740 --> 02:24:37,616
De pé!

904
02:25:08,356 --> 02:25:11,358
Cheguei tarde demais para ajudá-lo.

905
02:25:12,277 --> 02:25:15,237
Este ouro expressa meus arrependimentos.

906
02:25:18,074 --> 02:25:20,326
Vou deixar Takeda com você.

907
02:25:22,162 --> 02:25:23,370
Até a próxima.

908
02:25:35,008 --> 02:25:40,763
Ninguém pode negar isso
você tomou o Castelo Takatenjin.

909
02:25:41,097 --> 02:25:44,308
Até mesmo seu pai não conseguiu aceitá-lo.

910
02:25:44,434 --> 02:25:45,935
Você está errado!

911
02:25:48,063 --> 02:25:51,106
É verdade que tomei o castelo.

912
02:25:51,816 --> 02:25:56,153
Mas o crédito não vai para mim.

913
02:25:59,449 --> 02:26:01,784
Vai para o fantasma
do meu falecido pai

914
02:26:02,744 --> 02:26:04,745
que assustou o inimigo.

915
02:26:06,373 --> 02:26:09,708
Por mais que eu tente,

916
02:26:10,627 --> 02:26:12,836
Não posso escapar da sombra do meu pai.

917
02:26:14,214 --> 02:26:19,385
Os principais retentores são os culpados.

918
02:26:20,637 --> 02:26:26,517
Eles usam o duplo do senhor
para fazer você parecer pequeno.

919
02:27:11,605 --> 02:27:13,022
Onde está a montanha?

920
02:27:14,065 --> 02:27:16,108
No jardim, com Takemaru.

921
02:27:16,234 --> 02:27:17,943
Isto não servirá.

922
02:27:18,069 --> 02:27:22,573
Eu te disse
um de vocês deve estar sempre com ele.

923
02:27:22,782 --> 02:27:24,158
Sinto muito.

924
02:27:25,118 --> 02:27:29,371
Ele agora está acostumado
para morar nesta casa.

925
02:27:29,497 --> 02:27:33,667
Ele se tornou seguro de si
desde Takatenjin.

926
02:27:38,381 --> 02:27:40,174
Ele está bem.

927
02:27:41,426 --> 02:27:45,054
É como se nosso falecido senhor
o possuíra.

928
02:27:46,389 --> 02:27:50,059
E ele também encantou Takemaru.

929
02:27:51,561 --> 02:27:54,104
A criança o ama.

930
02:27:54,606 --> 02:27:58,651
Fico triste em ver isso.

931
02:28:00,403 --> 02:28:01,904
É isso mesmo.

932
02:28:03,782 --> 02:28:06,116
É uma coisa cruel de se fazer.

933
02:28:07,911 --> 02:28:10,704
Algum dia Takemaru
aprenderá a verdade.

934
02:28:11,915 --> 02:28:14,249
Não demorará muito.

935
02:28:15,710 --> 02:28:19,421
Os três anos
o senhor desejou que escondêssemos sua morte

936
02:28:19,547 --> 02:28:22,591
já passaram mais da metade.

937
02:28:30,892 --> 02:28:32,518
Quando chegar o dia,

938
02:28:35,105 --> 02:28:38,524
Takemaru não será
o único a ter pena.

939
02:28:39,901 --> 02:28:42,986
O que acontecerá com o duplo?

940
02:28:46,032 --> 02:28:51,203
Uma sombra não pode existir
sem a pessoa.

941
02:28:53,081 --> 02:28:55,791
Quando finalmente for conhecido
que a pessoa se foi,

942
02:28:56,376 --> 02:29:01,588
o que acontecerá com a sombra?

943
02:29:21,609 --> 02:29:23,152
Onde está seu avô?

944
02:29:24,112 --> 02:29:25,738
Ele é incrível!

945
02:29:25,864 --> 02:29:28,824
Só ele pode montar aquele cavalo.

946
02:29:46,384 --> 02:29:48,802
Senhor Shingen!

947
02:30:08,364 --> 02:30:11,825
Senhor Nobukado, ele não tem cicatriz!

948
02:30:12,076 --> 02:30:14,703
O ferimento que ele recebeu em Kawanakajima.

949
02:30:16,664 --> 02:30:19,708
Afinal, ele é um imitador.

950
02:30:20,877 --> 02:30:22,461
Avô!

951
02:30:24,172 --> 02:30:27,841
Este homem não é seu avô.

952
02:30:27,967 --> 02:30:30,385
Ele é um imitador.

953
02:30:30,929 --> 02:30:38,101
Avô!

954
02:30:54,244 --> 02:30:56,036
Que tolice.

955
02:30:58,581 --> 02:31:01,416
Ele poderia enganar os homens,

956
02:31:01,960 --> 02:31:04,086
mas não o cavalo!

957
02:31:05,088 --> 02:31:06,255
Não.

958
02:31:11,886 --> 02:31:14,388
Eu sou o culpado.

959
02:31:14,681 --> 02:31:16,056
De jeito nenhum.

960
02:31:19,269 --> 02:31:23,856
É um milagre
o segredo durou tanto tempo.

961
02:31:25,149 --> 02:31:28,277
Devemos tudo a você.

962
02:31:34,617 --> 02:31:37,953
Lorde Katsuyori chegou.

963
02:31:52,218 --> 02:31:53,760
A peça acabou.

964
02:31:54,470 --> 02:31:57,264
Lord Katsuyori é nosso mestre agora.

965
02:32:43,561 --> 02:32:45,312
De Nobukado.

966
02:32:47,565 --> 02:32:49,816
Ele aprecia tudo que você fez.

967
02:32:54,447 --> 02:32:59,660
E isso é com os elogios
dos outros generais.

968
02:33:02,872 --> 02:33:04,164
Pegue.

969
02:33:16,386 --> 02:33:17,552
Bem, então...

970
02:33:19,347 --> 02:33:21,056
fique bem.

971
02:33:51,170 --> 02:33:53,880
Vá embora! Saia daqui!

972
02:34:02,056 --> 02:34:05,934
Eu quero ver Takemaru
e diga adeus.

973
02:34:06,060 --> 02:34:08,270
Takemaru? Que atrevimento!

974
02:34:08,396 --> 02:34:09,771
Como você ousa!

975
02:34:09,981 --> 02:34:11,606
Ir!

976
02:34:55,318 --> 02:34:59,196
ABRIL DE 1575

977
02:35:51,082 --> 02:35:52,666
Calma!

978
02:36:30,454 --> 02:36:31,872
O que é isso?

979
02:36:33,040 --> 02:36:35,750
Eles conduziram o funeral de Shingen?

980
02:37:04,405 --> 02:37:06,615
Isso é exatamente como Shingen.

981
02:37:09,202 --> 02:37:13,788
Durante três anos após sua morte,

982
02:37:15,458 --> 02:37:18,501
ele me enganou com sucesso.

983
02:37:36,729 --> 02:37:42,651
Até os 50 anos de vida de um homem.

984
02:37:43,402 --> 02:37:50,283
São curtos em comparação
àquele deste mundo.

985
02:37:52,119 --> 02:37:56,623
A vida é apenas um sonho.

986
02:37:59,085 --> 02:38:02,837
Uma visão.

987
02:38:03,172 --> 02:38:07,634
Uma ilusão.

988
02:38:11,597 --> 02:38:16,601
Vida, uma vez dada.

989
02:38:18,813 --> 02:38:25,527
Não pode durar para sempre.

990
02:38:37,206 --> 02:38:44,421
Vida, uma vez dada.

991
02:38:46,465 --> 02:38:52,387
Não pode durar para sempre.

992
02:39:18,372 --> 02:39:22,500
Katsuyori deixou seu domínio
com 25.000 soldados,

993
02:39:22,626 --> 02:39:24,627
rumo a Nagashino.

994
02:39:24,754 --> 02:39:27,255
O que? A montanha mudou!

995
02:40:02,583 --> 02:40:04,167
Meu senhor,

996
02:40:04,293 --> 02:40:07,420
o que você acha que é essa luz
isso está barrando seu caminho?

997
02:40:11,050 --> 02:40:12,092
Um arco-íris.

998
02:40:12,218 --> 02:40:13,802
Você está errado!

999
02:40:13,928 --> 02:40:19,474
São as instruções do seu falecido pai
não prosseguir.

1000
02:40:19,600 --> 02:40:25,146
Ele está dizendo para você ficar
em seu domínio e guarde-o.

1001
02:40:25,398 --> 02:40:28,858
Essas foram as últimas palavras do seu pai.

1002
02:40:28,984 --> 02:40:32,153
Se você fizer isso, nada poderá nos prejudicar.

1003
02:40:32,321 --> 02:40:36,032
Ferir? Uma palavra sinistra.

1004
02:40:36,909 --> 02:40:40,995
Desde a época dos nossos antepassados,

1005
02:40:41,747 --> 02:40:44,249
os Takeda nunca
fugir de uma luta.

1006
02:40:52,341 --> 02:41:00,341
Avançar!

1007
02:41:41,056 --> 02:41:46,978
21 DE MAIO DE 1575

1008
02:41:52,985 --> 02:41:57,113
VENTO DA FLORESTA DE FOGO

1009
02:42:24,058 --> 02:42:26,559
Vento e Fogo...

1010
02:42:27,811 --> 02:42:29,771
este será o fim do nosso clã.

1011
02:42:30,606 --> 02:42:32,232
Até a próxima.

1012
02:42:32,983 --> 02:42:35,109
Eu irei primeiro.

1013
02:42:36,153 --> 02:42:38,905
Vento e Floresta...

1014
02:42:39,406 --> 02:42:41,908
nos encontraremos novamente
onde Lord Shingen está.

1015
02:43:42,845 --> 02:43:44,220
Atenção!

1016
02:44:29,892 --> 02:44:32,852
Takeda não existirá mais.

1017
02:44:33,771 --> 02:44:36,356
Depois que a montanha se moveu,
está terminado.

1018
02:44:37,066 --> 02:44:38,524
Mensageiro!

1019
02:44:47,868 --> 02:44:52,246
Diga aos artilheiros
atirar nos cavalos primeiro.

1020
02:44:53,457 --> 02:44:58,419
A cavalaria Takeda
não pode lutar sem cavalos.

1021
02:46:22,838 --> 02:46:25,673
VENTO

1022
02:48:03,772 --> 02:48:08,442
FLORESTA

1023
02:49:43,538 --> 02:49:45,581
FOGO

1024
02:57:26,459 --> 02:57:29,378
VELOZ COMO O VENTO
TRANQUILO COMO UMA FLORESTA

1025
02:57:29,504 --> 02:57:32,464
FEROZ COMO FOGO
IMOVÍVEL COMO UMA MONTANHA

1026
02:57:35,301 --> 02:57:38,220
Produzido por Akira Kurosawa
e TOMOYUKI TANAKA.

1027
02:57:38,763 --> 02:57:40,806
Versão Internacional Produzida por.

1028
02:57:40,890 --> 02:57:43,225
FRANCIS FORD COPPOLA
GEORGE LUCAS

1029
02:57:44,060 --> 02:57:47,020
Roteiro de
AKIRA KUROSAWA e MASATO IDE.

1030
02:57:51,651 --> 02:57:54,570
Cinematografia por
TAKAO SAITO e MASAHARU UEDA.

1031
02:57:55,822 --> 02:57:58,740
Design de Produção por
YOSHIRO MURAKI.

1032
02:57:59,993 --> 02:58:02,911
Música de SHINICHIRO IKEBE.

1033
02:58:41,910 --> 02:58:43,410
O elenco:

1034
02:58:44,954 --> 02:58:48,749
TATSUYA NAKADAI, TSUTOMU YAMAZAKI

1035
02:58:50,585 --> 02:58:56,089
KENICHI HAGIWARA,
JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI

1036
02:58:59,093 --> 02:59:04,139
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI,
KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO

1037
02:59:26,913 --> 02:59:30,332
TAKASHI SHIMURA,
KAMATARI FUJIWARA

1038
03:00:21,718 --> 03:00:27,639
Dirigido por AKIRA KUROSAWA.

1039
03:00:29,350 --> 03:00:34,146
O FIM